Jeremiah 10:23 I know, O lord, that the way of man is not his own; nor shall a man go and keep his goings straight.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1492 I know, G2962 O lord, G3754 that G3780 [⁴ is not G3588 G444 ³of man G3588 ¹the G3598 ²way] G1473 his own; G3761 nor G435 shall a man G4198 go G2532 and G2734.2 keep [²straight G4197 ¹his goings]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1492 οίδα G2962 κύριε G3754 ότι G3780 ουχί G3588 του G444 ανθρώπου G3588 η G3598 οδός G1473 αυτού G3761 ουδέ G435 ανήρ G4198 πορεύσεται G2532 και G2734.2 κατορθώσει G4197 πορείαν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 V-RAI-1S οιδα G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχι G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδε G435 N-NSM ανηρ G4198 V-FMI-3S πορευσεται G2532 CONJ και V-FAI-3S κατορθωσει G4197 N-ASF πορειαν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ידעתי יהוה כי לא לאדם דרכו לא לאישׁ הלך והכין את צעדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3045 ידעתי I know H3068 יהוה O LORD, H3588 כי that H3808 לא not H120 לאדם of man H1870 דרכו the way H3808 לא in himself: not H376 לאישׁ in man H1980 הלך that walketh H3559 והכין to direct H853 את H6806 צעדו׃ his steps.

new⁽ⁱ⁾

23 H3068 O LORD, H3045 [H8804] I know H1870 that the way H120 of man H376 is not in himself: it is not in man H1980 [H8802] that walketh H3559 [H8687] to direct H6806 his steps.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Scio, Domine, quia non est hominis via ejus, nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Lord, Y woot, that the weie of a man is not of hym, nether it is of a man that he go, and dresse hise steppis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Now I knowe (o LORDE) that is not in mas power to ordre his owne waies, or to rule his owne steppes & goinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Now I know, O LORD, that it is not in man's power to order his own ways, or to rule his own steps and goings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Now I knowe (O Lorde) that it is not in mans power to ordre hys owne wayes, or to rule hys owne steppes and goinges.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Now I knowe (O Lorde) that it is not in mans power to ordre hys awne wayes, or to rule his awne steppes & goyngges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe I knowe (O Lord) that it is not in mans power to order his owne wayes, or to rule his owne steppes and goinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 O LORD H3045 , I know [H8804] H1870 that the way H120 of man H376 is not in himself: it is not in man H1980 that walketh [H8802] H3559 to direct [H8687] H6806 his steps.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ [p] I know, Lord, that the way of man is not in himself, nor can a man who travelleth ensure to himself a prosperous journey.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 O LORD H3045 [H8804] , I know H1870 that the way H120 of man H376 is not in himself: it is not in man H1980 [H8802] that walketh H3559 [H8687] to direct H6806 his steps.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Οἶδα, Κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Lord, that the way of man is not in his own power: it is not in man that passeth away to direct his own steps.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ I have known, O Jehovah, that not of man is his way, Not of man the going and establishing of his step.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ I knew, O Jehovah, that not to man his way; not to man to go and set right his step.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ I know, Jehovah, that the way of man is not his own; it is not in a man that walketh to direct his steps.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ O Jehovah, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 O Jehovah, H3045 I know H1870 that the way H120 of man H376 is not in himself: it is not in man H1980 that walketh H3559 to direct H6806 his steps.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Yahweh, That, not to a son of earth, pertaineth his own path,––Not, to the man who walketh, also to direct his own steps.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ I have known, O Yahweh, that not of man [is] his way, Not of man the going and establishing of his step."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ O Lord, I am conscious that a man's way is not in himself: man has no power of guiding his steps.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ O Jehovah, I know that the way of man does not belong to man; it is not in man who walks to direct his steps.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ O Jehovah, I know that his way does not belong to man; it is not in man who walks to direct his steps.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ O Yah Veh, I know that the way of humanity is not within humanity: it is not within man who walks to establish his paces.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Yahweh, H3045 I know H1870 that the way H120 of man H376 is not in himself: it is not in man H1980 who walks H3559 to direct H6806 his steps.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walks to direct his steps.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 O LORD, H3045 I know H1870 that the way H120 of man H1980 is not in himself: it is not in man that walks H3559 to direct H6806 his steps.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walks to direct his steps.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that the way of man is not in himself: It is not in man who walks to direct his steps.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 O Lord, H3045 I know H1870 that the way H120 of man H376 is not in himself: it is not in man H1980 that walks H3559 to direct H6806 his steps.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ O LORD, I know that man is not the lord of his own way: it is not in man that walks to order his steps.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ O Jehovah, I know that humans are not able to govern their own lives. Humans cannot administer their own steps.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Jeremiah’s PrayerLORD, I know that a person’s life is not his to control, nor does a person establish his way in life.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Yahweh, that to the human is not his own way, nor to a person is the walking and the directing of his own step.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ O Jehovah, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ I know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun stehet nicht in seiner Gewalt und stehet in niemands Macht, wie er wandele oder seinen Gang richte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3045 Ich weiß H3068 , HErr H120 , daß des Menschen H1870 Tun H3559 stehet nicht H1980 in seiner Gewalt und H376 stehet in niemands Macht, wie er H6806 wandele oder seinen Gang richte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3045 Ich weiß H3068 , HERR H120 , daß des Menschen H1870 Tun H376 steht nicht in seiner H1980 Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle H6806 oder seinen Gang H3559 richte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Ich weiß, Jehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Ich weiß, Jahwe, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3045 Ich weiß H3068 , Jehova H120 , daß nicht beim Menschen H1870 sein Weg H376 steht, nicht bei dem Manne H1980 , der da wandelt H6806 , seinen Gang H3559 zu richten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Ik weet, o HEERE! dat bij den mens zijn weg niet is; het is niet bij een man, die wandelt, dat hij zijn gang richte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3045 H8804 Ik weet H3068 , o HEERE H120 ! dat bij den mens H1870 zijn weg H376 niet is; het is niet bij een man H1980 H8802 , die wandelt H6806 , dat hij zijn gang H3559 H8687 richte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Eternel, je connais que la voie de l'homme ne dépend pas de lui, et qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche, de diriger ses pas.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Je le sais, ô Eternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3045 Je le sais H8804 H3068 , ô Eternel H1870 ! La voie H120 de l’homme H376 n’est pas en son pouvoir ; Ce n’est pas à l’homme H1980 , quand il marche H8802 H3559 , A diriger H8687 H6806 ses pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Conozco, oh SEÑOR, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es el ordenar sus pasos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Conozco, oh Jehová, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es ordenar sus pasos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Conozco, oh SEÑOR, que el hombre no es señor de su propio camino, ni del hombre que camina es el ordenar sus pasos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ O Zot, unë e di që rruga e njeriut nuk varet nga fuqia e tij dhe njeriu që ecën nuk ka fuqi të drejtojë hapat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ عرفت يا رب انه ليس للانسان طريقه. ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ ГОСПОДИ, зная, че пътят на човека не зависи от него; не е за човека, който ходи, да оправя стъпките си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Znam, Jahve, da put čovjeka nije u njegovoj vlasti, da čovjek koji hodi ne može upravljati korake svoje!

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Vím, Hospodine, že není v moci člověka cesta jeho, aniž jest v moci muže toho, kterýž chodí, aby spravoval krok svůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Jeg ved, HERRE! at Menneskets Vej staar ikke til ham selv, at det ikke staar til ham, som vandrer, at han kan befæste sin Gang.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 耶和華 H3045 啊，我曉得 H120 人 H1870 的道路 H1980 不由自己，行路 H376 的人 H3559 也不能定 H6806 自己的腳步。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶和华啊，我晓得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的脚步。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 耶和华 H3045 啊，我晓得 H120 人 H1870 的道路 H1980 不由自己，行路 H376 的人 H3559 也不能定 H6806 自己的脚步。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Mi scias, ho Eternulo, ke la vojo de homo estas ne laux lia volo, ke homo iranta ne povas libere direkti siajn pasxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Minä tiedän, Herra, ettei ihmisen tie ole hänen voimassansa, eikä yhdenkään miehen vallassa kuinka hän vaeltais ja käymisensä ojentais.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Minä tiedän, Herra, ettei ihmisen tie ole hänen vallassansa, eikä miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Seyè, mwen konnen pesonn pa mèt tèt yo, pesonn pa ka kontwole kote yo prale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalmában az õ útja, és egyetlen járókelõ sem teheti, hogy irányozza a maga lépését!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ TUHAN, aku tahu tak seorang pun berkuasa menentukan nasibnya atau mengendalikan jalan hidupnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ O Signore, io conosco che la via dell’uomo non è in suo potere; e che non è in poter dell’uomo che cammina di addirizzare i suoi passi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ O Eterno, io so che la via dell’uomo non è in suo potere, e che non è in poter dell’uomo che cammina il dirigere i suoi passi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 여호와여, 내가 알거니와 인생의 길이 자기에게 있지 아니하니 걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Viešpatie, aš žinau, kad ne žmogaus rankose yra jo keliai. Nė vienas negali pakreipti savo žingsnių, kaip jis nori.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Wiem, Panie! że nie jest w mocy człowieka droga jego, ani jest w mocy męża tego, który chodzi, aby sprawował postępki swe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Eu sei, ó Senhor, que não é do homem o seu caminho; nem é do homem que caminha o dirigir os seus passos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Jeg vet, Herre, at et menneske ikke selv råder for sin vei, at det ikke står til vandringsmannen å styre sin gang.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ ,,Ştiu, Doamne, că soarta omului nu este în puterea lui; nici nu stă în puterea omului, cînd umblă, să-şi îndrepte paşii spre ţintă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Знаю, Господи, я, що не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком.